Святвечірні страви Литви, Польщі і України подали для номінації до ЮНЕСКО

, , 

20 Листопада, 2026

Дар'я Любацька

стос старих рецептників і рукописних сторінок з кухонними приладдями та сушеними травами, без облич

Національна комісія Литви у справах ЮНЕСКО та Литовський національний культурний центр представили книгу «Традиційні страви Святвечора в Литві, Польщі та Україні», підготовлену в межах номінації святкування Святвечора до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО.

Про концепцію та авторів

Книгу створили Ярослав Думановський, Римвідас Лаужикас, Мілда Валанчаускене та львівський історик Ігор Лиль. У ній зібрані давні й сучасні рецепти, які ілюструють багату кулінарну спадщину трьох країн та стосунки між ними.

Автори обрали модель «дванадцяти страв»: шість позицій, спільних для всіх трьох країн, і по шість характерних страв для кожної з них. У виданні наголошують, що приписування страви до конкретної країни не виключає її наявності в інших регіонах і не робить її виключно «власністю» однієї культури.

«Наше - це те, що передавалося з покоління в покоління протягом багатьох років і стало частиною нашої культурної ідентичності. У той же час той факт, що елемент нематеріальної культурної спадщини вважається «нашим», не виключає його належності «іншим» - особливо тим, з ким у нас спільна історія та тісно пов’язані культурні ідентичності. Тому ми запрошуємо читачів розглядати цю традицію не з точки зору чітко визначених культурних кордонів, а як взаємопов’язаний культурний ландшафт, де, визнаючи страву особливо характерною для одного, традиція не применшує і не заперечує свого місця в іншій»,

- йдеться у книзі.

сцена з традиційними святвечірніми стравами на деревʼяному столі без людей

Рецепти, хронологія та партнери проєкту

У виданні поєднані рецепти зі згадками в джерелах XVI-XVIII століть і сучасні версії, які надали шефи та кухарі з Литви, Польщі й України. Історичні рецепти адаптували до сучасного формату, щоб їх було легше відтворити.

Партнер проєкту Культура - компанія blago - фігурує в анонсі видання з описом своєї місії та підтримки проєкту. Книга доступна англійською мовою у вільному доступі за посиланням: можна безкоштовно прочитати онлайн.

Перелік характерних страв

Серед шести страв, що є спільними для усіх трьох країн, у книзі згадуються:

  • кутя
  • кисіль з журавлини
  • борщ із грибними «вушками»
  • вареники з капустою та грибами
  • запечений короп
  • оселедець із цибулею та олією

У розділі, присвяченому Україні, подані, зокрема, колач, узвар, вареники з різними начинками, пампухи з маком, пісні голубці та тушкована капуста.

Автор матеріалу
Дар'я Любацька
Журналістка

Журналістка Omega.lviv.ua. Пише про суспільне життя Львова та регіону: освіту, культуру, міські події та зміни, які стосуються щоденного життя людей. Працює з офіційними повідомленнями та першоджерелами й перевіряє факти перед публікацією.

Залишити коментар