У провінції Ньюфаундленд на сході Канади місцеві говори зберігають помітні ірландські риси, про що розповідає Willeen Keough з Newfoundland Historical Society.
Ірландська міграція і рибальство
На розвиток мовних рис вплинула рання імміграція і робота у рибальстві: до Ньюфаундленду приїжджали люди з графств Waterford, Wexford, Kilkenny, Tipperary і Cork, а також робітники, яких привозили човни з West Country Англії.
“[The West Country fishermen] started to go to the south-east and south shore of Ireland to look for cheaper provisions and for labour for the fishery and that’s how the Irish ended up coming out,” Keough says.
За словами Keough, значна частина приїжджих були “fishing servants” та контрактними робітниками:
“They started coming in the late 1600s, primarily though in the 1700s and up to the 1830s. They increasingly replaced English fishers.”
Мовні особливості акценту
У вимові місцевих видно суміш впливів південного заходу Англії й південного сходу Ірландії, але в окремих районах зберігаються виразні ірландські підтони. Як каже Keough:
“Right at the moment I would say what you have is sort of a mélange or mix of West Country [English] and Irish but there are still very distinctive Irish undertones in certain areas.”
Keough наводить конкретні ознаки:
“We have the d instead of the th - dis, dat and dose.
The silent h in the thr combination - so instead of three people we’ll say ‘tree’, or ‘true’ instead of through.
The people who grew up on the shores, they have such a distinctively Irish sound.
When they go to Ireland - because people do that these days - people won’t believe that they’re not Irish, it’s that close.”

Дослідження та культурне відродження
Лінгвіст Реймонд Хікі відзначає, що ізоляція провінції сприяла збереженню мовних рис:
“The fact that they were isolated for such a long time, far away from the centre of Canada, meant they preserved whatever input they had both from south-west England and also south-east Ireland,” he says.
Хікі також наводить приклади сучасних форм:
“They use ‘do be’ which is very common: ‘They do be out fishing.'”
і
“Also the use of s on other parts of the present tense apart from the third person singular so: ‘I gets up early in the morning’, that sort of thing. Or: ‘Lots of people does be there.'”
За словами Keough, у другій половині XX століття почалося записування старших носіїв і посилення інтересу до діалекту, а потім зʼявилися й офіційні контакти з Ірландією, що також підтримало мовну ідентичність регіону. Вона каже:
“a sort of cultural renaissance”
і додає:
“So we didn’t get sucked into the combination accent of the mainland, we did remain kind of separate.”
Keough згадує також про меморандум 1990-х років і економічні, освітні та культурні обміни, які “really encouraged Irish [Newfoundland] people with an Irish dialect to keep it up.” Вона завершує:
“I would say no, but I am an Irish Newfoundlander and I would identify as that,” she says. “I think it’s becoming a little more fashionable again.”
Редактор Omega.lviv.ua, відповідає за технічний розвиток видання. Займається веброзробкою, адмініструванням серверів і SEO, тому дбає, щоб новини швидко з'являлися на сайті та зручно читалися з будь-якого пристрою. Пише про технології, транспорт і міське життя Львова.