Івано-Франківська письменниця куруватиме українську програму на ярмарку у Відні

, , 

15 Листопада, 2026

Анастасія Павлова

символічна предметна сцена з відкритою книгою, ручкою і австрійським прапорцем

Організатори Buch Wien оголосили, що на книжковому ярмарку у Відні 25-29 листопада вперше проведуть українську програму Update Ukraine, яку куруватиме письменниця з Івано‑Франківська Тетяна Малярчук.

Кураторка і концепція програми

Ініціатива створити тематичні фокусні програми належить організаторам ярмарку; загальним керівником проєкту став багаторічний директор Ляйпцизького книжкового ярмарку Олівер Цілле, який запропонував Тетяні Малярчук стати кураторкою. Малярчук розповіла, що програму побудували навколо питань війни, культури й діалогу з австрійською аудиторією.

«У час, коли в Європі панує “втома від війни” і українських тем, ми хочемо дати голосам сучасної української культури, літератури та інтелектуального життя майданчик, на якому їх можуть почути в Австрії», - пояснила Тетяна Малярчук.

Тематика та учасники

Програму побудували навколо трьох запитань: як роки війни змінили письмо та мислення в Україні, які дискусії визначають її сьогодні та чого Європа може навчитися з українського досвіду. Малярчук підкреслила, що хотіла не лише розповідати про досвід українців, а й запускати діалог з австрійським суспільством.

стилізований натюрморт із книгами, окулярами і австрійським прапорцем

До програми запросили, зокрема, двох військових аналітиків - офіцера австрійських збройних сил Маркуса Райснера та Франца‑Штефана Ґаді. Ґаді цього року видав книжку «Напад. Коли війна прийде до нас» (Überfall. Wenn der Krieg zu uns kommt), у якій розглянув можливість поширення війни між Росією та НАТО на територію Австрії та порушив питання нейтралітету й безпеки.

Заплановано також дискусію австрійської філософині Ліс Гірн та українського філософа Володимира Єрмоленка, бо кураторка хоче дослідити, як безпосередній досвід війни впливає на філософське мислення та розуміння свободи, відповідальності, героїзму й жертви.

Видання та події

Важливим орієнтиром під час добору стали нові німецькомовні видання української літератури: серед них поетична збірка Ярини Чорногуз «Dasein: Оборона присутності» (Dasein: Verteidigung der Präsenz), книжки Володимира Єрмоленка й Андрія Куркова та роман Ірини Фінгерової Zugwind у видавництві Rowohlt. Малярчук про ці вибори зазначила: «Це дуже різні тексти, які показують, наскільки по‑різному українські автори сьогодні працюють із досвідом війни».

Окрему частину програми присвятили українській класиці: цього року німецькою вийшли ще два томи серії «Українська бібліотека», яку Малярчук упорядковує разом із перекладачкою Клаудією Дате - поезія футуриста Михайля Семенка та антологія української модерної прози початку XX століття. Також у програмі порушуватимуть тему документування війни: серед учасників - Мирослав Лаюк (автор книжок «Бахмут» і «Списки») та художниця Анна Іваненко, співзасновниця студії Seri/graph; загалом у програмі заплановано 11 подій, із повним переліком можна ознайомитись на сайті ярмарку.

Автор матеріалу
Анастасія Павлова
Журналістка

Журналістка Omega.lviv.ua. Висвітлює новини областей Західної України - Волині, Рівненщини, Тернопільщини, Прикарпаття, Закарпаття та Буковини. Стежить за рішеннями місцевої влади, економікою регіонів і подіями, про які варто знати мешканцям.

Залишити коментар