У Львові наближається завершення 33-го Міжнародного BookForum – масштабної культурної події, що об’єднує шанувальників літератури та мистецтва. Пропонуємо ознайомитися з найцікавішими подіями, запланованими на 13 вересня. Водночас зауважимо, що це не означає меншої цінності інших заходів, повну програму можна переглянути за наданим посиланням.
Програма на 13 вересня включає:
-
«Нові старі страхи»
- Час: 11:00
- Місце: Інститут народознавства НАН України
Тема обговорення торкається трансформації страхів – їхніх нових проявів, що проте зберігають свою сутність. Війни, катастрофи та кінець звичного світу знов і знов ставлять людство перед новими викликами, що вимагають пошуку свіжих слів для давнього досвіду. Учасники дискусії — український письменник Юрій Андрухович, відомий своїми роботами «Рекреації» та «Московіада», які окреслили кінець радянської епохи та надії на свободу, а також польський репортер Войцех Тохман, експерт у темах війни, геноцидів і пам’яті. Вони розглянуть, чому історичний процес іде по спіралі, як виникають наші страхи, і яку роль у цьому відіграє література для їх проживання.
-
«Ганна Арендт, українські прочитання»
- Час: 12:00
- Місце: Львівський музей історії релігії
Українська рецепція ідей Ганни Арендт має свою довгу історію, що майже дорівнює періоду незалежності України. Захід досліджує, як через призму творчості цієї впливової політичної теоретикині можна зрозуміти історичне та сучасне обличчя України. Учасники: Оксана Форостина, Данило Судин, Володимир Єрмоленко.
-
«Як нам написати українську історію Другої світової війни?»
- Час: 13:00
- Місце: Львівська обласна універсальна наукова бібліотека
Питання створення масштабного українського видання, яке б об’єктивно і з української перспективи розповідало про визначальні події Другої світової війни, залишається відкритим. Така книга має відійти від радянських міфів про «велику перемогу» і уникати західного наративу про «два тоталітаризми». Важливо поєднати історію великих систем і донести унікальний український досвід, зокрема розповісти, що війна тривала у нас значно довше за офіційне завершення бойових дій. Учасники дискусії: Олександр Зінченко, Вахтанг Кіпіані.
-
«Між співавторством і невидимістю: перекладацьке життя у книжковій індустрії»
- Час: 13:00
- Місце: Культурний хаб «Південь»
Результати щорічного дослідження серед українських перекладачів вкотре виокремили ключові проблеми галузі, такі як низька оплата, значне навантаження та психологічне виснаження. Під час заходу розглядатимуться питання, чому робота перекладача часто лишається структурно невидимою, як це пов’язано з уявленням про переклад як додатковий процес, а не справжнє співавторство. Учасниці дискусії говоритимуть про внесок перекладачів у збереження культурної пам’яті та створення нових мовних контекстів. Учасниці: Ярослава Стріха, Анна Вовченко, Олена Шеремет, Роксоляна Свято, Таня Родіонова.
-
«Тихий рейв» від Українського ПЕН
- Час: 15:00
- Місце: Центр міської історії
Волонтерство є особливим проявом людяності, що підтримує життя навіть у складних воєнних обставинах. Література, водночас, дарує сенс існуванню, особливо в періоди випробувань. Ця зустріч аналізуватиме перетини волонтерської та літературної діяльності як форм громадянської та культурної свідомості в житті письменниці-волонтерки. Обговорюватимуть також питання можливості «перезавантаження» після вигорання. Спікери: Катерина Міхаліцина та Марія Титаренко.
-
Літературний слем від LitSlamUA
- Час: 17:00
- Місце: Університет крафтового пива «Христофор»
Літературний слем – це поетичний конкурс у форматі живого виступу, де автори презентують власні твори, а переможця обирає глядацька аудиторія. Цей формат зародився у США наприкінці 1980-х і наразі є одним із найбільш популярних способів популяризації сучасної поезії у всьому світі.
- Artist talk фотографа-документаліста Олександра Глядєлова
- Час: 18:00
- Місце: Львівський муніципальний мистецький центр
Олександр Глядєлов — лауреат Шевченківської премії, документальний фотограф, що зафіксував ключові події становлення української незалежності і супутні драматичні процеси. Під час зустрічі він покаже власні роботи та розкриє контексти їх створення.
Якщо у вас виникнуть зауваження або ви виявите помилки на цій сторінці, будь ласка, виділіть їх і натисніть Ctrl+Enter для повідомлення.
