У Львівському історичному музеї зберігається унікальний експонат, який привертає увагу не лише своєю історичною цінністю, а й дарчим написом. Йдеться про срібний портсигар, зроблений понад сто років тому і подарований підлеглими своєму керівникові. Детальніше про цей артефакт розповіла наукова співробітниця музею Ольга Перелигіна.
Срібний портсигар був придбаний музеєм у 1986 році у приватного колекціонера. Він важить близько 125 грамів та виготовлений із срібла високої проби—900°—що підтверджується австрійським державним клеймом, нанесеним у Відні.
Науковиця зазначає: «Якби дарчий напис не містив дату, визначення часу виготовлення обмежувалося б лише зовнішніми характеристиками предмета, що дозволяє віднести його до періоду кінця ХІХ або початку ХХ століття. Проте, враховуючи період використання австрійського клейма—1872–1922 роки—також дата напису дозволяє уточнити: портсигар виготовлений не пізніше 1911 року.»
На внутрішній стороні портсигара розташований напис польською мовою: «Kochanemy Naczelnikowi perzonal podatkowy w Bóbrce 14/10 1911». У перекладі це звучить так: «Коханому начальнику – персонал податкової служби в Бібрці. 14 жовтня 1911 року.»
Дарчий напис на портсигарі (фото Львівського історичного музею)
Залишається невідомим, що стало причиною такого високого вшанування з боку підлеглих, які навіть звертаються до свого керівника з повагою, підкресленою великою літерою у написі. Чи це засвідчує щиру повагу, чи ж лише формальне піднесення через службові відносини чи корупційні мотиви — на цей момент лишається загадкою.
Ольга Перелигіна також додала: «Достеменно невідомо, де саме персонал податкової придбав цей подарунок — можливо, у Львові чи безпосередньо у Бібрці. Виготовлення дарчого напису, ймовірно, було доручене місцевому майстру. Проте його каліграфія залишає бажати кращого. У тексті допущено дві орфографічні помилки в одному слові — замість “personel” написано “perzonal”.
Натомість гравірована монограма з літерами «ММ», розташована на лицьовій стороні портсигара, виглядає дуже охайно і яскраво. Існує припущення, що її замовив сам власник уже після отримання подарунка, скоріш за все у іншого майстра-гравера.»
Монограма «ММ» може свідчити про ініціали власника (фото Львівського історичного музею)
Крім того, наукова співробітниця музею підкреслює, що дарчі написи інколи можуть бути підробленими — їх наносять навмисно для того, щоб ввести в оману дослідників чи колекціонерів. Найбільшу цінність становлять ті, що містять максимум інформації про власників предмета або події, пов’язані з артефактом.
За умови детального дослідження в архівних джерелах можна було б дізнатись ім’я власника цього статусного подарунка, а можливо, й причину його вручення — тим більше, що місто Бібрка досі зберігає багато невідомих сторінок своєї історії.