Одне з найбільших культурних свят Австралії опинилося в хаосі після рішення виключити із програми Adelaide Festival відому австралійсько-палестинську письменницю, що спричинило масову хвилю невдоволення та масовий відтік інших авторів.
Правління фестивалю минулого тижня оголосило, що доктор Ранда Абдель-Фаттах, відома критикиня Ізраїлю, була вилучена зі списку учасників Writers’ Week із огляду на «чутливість» після інциденту зі стріляниною, внаслідок якої в грудні було поранено 15 людей на єврейському фестивалі на пляжі Бонді. Напад, як вважається, був здійснений озброєними особами, які, за даними, надихалися бойовиками організації «Ісламська держава».
Хоча правління фестивалю чітко заявило, що вони «жодним чином не натякають на будь-який зв’язок» Абдель-Фаттах із трагічними подіями на пляжі Бонді, воно визнало, що враховуючи її попередні заяви, її включення було б «культурно нечутливим».
Письменниця ж охарактеризувала це рішення як «відвертий і безсоромний акт антипалестинського расизму та цензури», а будь-які спроби пов’язати її з нападом на Бонді – «мерзенними».
У наступні дні десятки інших письменників, які також мали брати участь у фестивалі, відкликали свої заявки. Станом на вівторок кількість відмов зросла до 180, серед яких були колишня прем’єр-міністерка Нової Зеландії Джасінда Ардерн, британська письменниця Зейді Сміт, американсько-російська журналістка Маша Гессен, улюблена австралійська письменниця Гелен Гарнер та британсько-австралійська романістка Кеті Летт. Багато з них відкрито критикували рішення, вбачаючи в ньому наступ на свободу слова.
Водночас із восьмимільним складом правління було звільнено четверо членів, включно з головою, але без оприлюднення причин. Також у вівторок тимчасово пішла у відставку директорка Writers’ Week, яка й запросила Абдель-Фаттах.
Луїза Адлер, донька єврейських вцілілих з Голокосту, заявила, що не може бути співучасником мовчання письменників і що вилучення Абдель-Фаттах «послаблює свободу слова та є передвісником менш вільної нації».
На її думку, художники завжди становили проблему для держави та інтересних груп, але конфронтації посилилися у зв’язку з війною у Газі. Вона також підкреслила, що письменники і література мають значення навіть тоді, коли пропоновані ними ідеї створюють дискомфорт та кинути виклик.
Ситуація загрожує юридичними позовами та потенційним зупиненням фестивалю загалом, який також включає програми з музики, танців, театру та інших культурних подій і планується розпочатися в кінці лютого.
### Чому Ранду Абдель-Фаттах критикують?
– Абдель-Фаттах — романістка, юристка та науковиця, була запрошена на фестиваль, аби обговорити свій останній роман «Discipline», який сама авторка описує як попереджувальну історію про наслідки мовчання і боягузтва.
– Вона неодноразово потрапляла під критику за заяви, в яких стверджувала, що сіоністи не мають «жодного права на культурну безпеку», а також за публікацію у 2024 році в соцмережі X, де вона сказала, що «мета — деколонізація та ліквідація цього смертельного сіоністського колоніального утворення», маючи на увазі Ізраїль.
– Контроверзії також викликала її світлина, розміщена у соцмережах у перші години після нападу ХАМАС на Ізраїль 7 жовтня 2023 року, на якій було зображено людину з парашутом і палестинським прапором. Нападники використовували параглайдери, щоб перетнути високотехнологічний захисний паркан Ізраїлю, приземляючись у цивільних зонах, де загинули мирні жителі.
Внаслідок цього нападу загинуло приблизно 1200 осіб. Відтоді Ізраїль розпочав масштабну військову операцію у Газі, внаслідок якої за даними міністерства охорони здоров’я, яке контролює ХАМАС, загинуло понад 71 419 людей.
Абдель-Фаттах підтвердила австралійському телевізійному мовнику ABC, що розміщувала цю світлину, але зробила це, ще не знаючи реального масштабу подій і жертв. Вона наголосила: «У той момент я не знала про кількість загиблих, не знала, що відбувається на місці подій… Звісно, я не підтримую вбивство цивільних».
Варто зазначити, що на Абдель-Фаттах уже здійснювалися суспільні кампанії. Опозиційні політики і деякі впливові єврейські австралійці вимагали скасувати дослідницьке фінансування, яке їй було присуджено в 2024 році. Після втручання міністра освіти Джейсона Клері грант було призупинено на час розслідування щодо порушень правил конкурсу, хоча минулого місяця Абдель-Фаттах повністю виправдали.
### Підтримка та опозиція
– Норман Шулер із Єврейської громади Південної Австралії повідомив, що його організація направила лист правлінню фестивалю з проханням вилучити Абдель-Фаттах.
– Він оцінив рішення як «дуже розумне» і вважає, що це покращить атмосферу фестивалю, адже, на його думку, багато хто з тих, хто відкликав участь, фактично підтримує позицію Абдель-Фаттах, зокрема, ідею, що Ізраїль не повинен існувати.
– Прем’єр міністр Південної Австралії Пітер Маленаускас, чиє уряд підтримує фестиваль, висловив повну підтримку вилученню письменниці та заявив, що чітко дав зрозуміти правлінню, що не вважає запрошення її доцільним.
– Водночас Маленаускас заперечує, що він брав безпосередню участь у прийнятті рішення, наголосивши, що жодних погроз щодо фінансування або звільнень з його боку не було. Він також спростував твердження про вплив єврейських лобістських груп на рішення.
– Абдель-Фаттах своєю чергою стверджує, що австралійські мистецькі та культурні інституції демонструють «повну зневагу та бездушність щодо палестинців», й підкреслює: «Єдині палестинці, яких вони готові терпіти, — це мовчазні та непомітні».
– Це не перший випадок, коли Абдель-Фаттах опиняється у центрі конфлікту навколо фестивалю письменників: у серпні минулого року Bendigo Writers Festival вимагав дотримуватися нового кодексу поведінки, що забороняв «мову чи теми, які можуть вважатися провокативними, роздільними або неповажними». Через це, зокрема через стурбованість можливими обмеженнями свободи слова в контексті війни між Ізраїлем та Газою, відбулася масова відмова від участі, яку очолювала і Абдель-Фаттах, що призвело до скасування близько третини програми події.
### Звинувачення у подвійних стандартах
– Абдель-Фаттах звинувачують у подвійних стандартах, зокрема медіа та прем’єр-міністром Південної Австралії Маленаускасом, які стверджують, що вона домоглася попереднього вилучення журналіста New York Times Томаса Фрідмана із програми фестивалю два роки тому.
– Тоді лист від неї та дев’ятьох інших академіків був направлений правлінню після публікації Фрідманом колонки, у якій він порівнював учасників конфлікту на Близькому Сході з членами тваринного світу — гусеницями, осами та павуками.
– Прем’єр Маленаускас заявив: «Як би це не називалося, після звернення доктора Абдель-Фаттах вони вилучили проєврейського ізраїльського спікера. Пройшло два роки, і я вважаю розумним, щоб правління застосувало ту саму логіку».
– Абдель-Фаттах спростувала звинувачення, заявляючи в офіційній заяві для BBC, що колонка Фрідмана порівнювала арабські і мусульманські народи та угруповання з комахами і шкідниками, яких потрібно знищити, – за часів, коли ідеї «людських тварин» використовувалися для виправдання масового вбивства у Газі.
– Вона підкреслила, що її скасували через «культурну нечутливість» у зв’язку з її палестинською ідентичністю та зв’язками з трагедією на Бонді.
– Також Абдель-Фаттах відкидає твердження, що саме вона ініціювала вилучення Фрідмана і, посилаючись на лист від правління фестивалю у лютому 2024 року, зазначає, що скасування учасника – це «дуже серйозне прохання», а Фрідман, хоча й був у програмі, знявся через «перенесення термінів».
– Вона каже: «Якщо його насправді тихенько скасували, це ще більше підкреслює расизм у моєму публічному, відвертому і принизливому вилученні».
BBC намагається отримати коментарі від Томаса Фрідмана.
### Висловлювання інших письменників
– Луїза Адлер заявила, що наразі мінімум 180 письменників відкликали участь, що завдало великої шкоди програмі фестивалю. Багато з них, хоч і не погоджуються з поглядами Абдель-Фаттах, виступають за її право на свободу слова.
– Австралійський журналіст Пітер Гресте, який десять років тому був ув’язнений в Єгипті в справі, названій правозахисниками видовищною, наголосив, що виключення Абдель-Фаттах «підриває нашу здатність вести складні дискусії» і сприяє роботі екстремістів.
– За його словами, участь у культурному житті більше не базується на внеску письменника, а на тому, наскільки минулі висловлювання можуть бути неприємними у підвищеній напруженості.
– Австралійсько-британська романістка Кеті Летт у публікації в Instagram стверджувала, що аудиторія здатна сама вирішувати, кого слухати, і закликала боронити «оазиси свободи слова», які загрожують авторитаризмом.
– Водночас колишній міністр закордонних справ Австралії Боб Карр, що різко критикував наступ Ізраїлю на Газу, підтримав виключення Абдель-Фаттах.
– За його переконанням, деякі вислови письменниці були контрпродуктивними для палестинської справи, і у світлі інциденту на Бонді рішення виглядає виправданим. Він також відзначив, що Adelaide Writers Festival завжди підтримував палестинські голоси і має бездоганну репутацію в цьому питанні.
– Він був одним із небагатьох учасників фестивалю, хто публічно підтримав позицію правління.
Зі свого боку, колишній міністр фінансів Греції Яніс Варуфакис виклав у соцмережі відео, де порвав своє «коштовне» та «бажане» запрошення на фестиваль, заявивши, що його «руйнує сіоністський лобі».
Відзначена письменниця корінних народів Австралії Евелін Аралуен висловила велике розчарування через «ще одну абсурдну капітуляцію перед вимогами геноцидної іноземної держави з боку австралійського мистецького сектору». Вона наголосила:
– «Виключення палестинців із публічного життя Австралії не припинить антисемітизм».
– «Вилучення палестинців з фестивалів письменників не припинить антисемітизму».
– «Відмовляюся брати участь у цій видовищній цензурі».
Журналіст і ведуча ABC Сара Фергюсон, яка мала модерувати дискусії з Тіною Браун і Джасіндою Ардерн – обидві тепер уже скасовані – зазначила, що фестиваль створив простір, де процвітають дебати, зокрема з найскладніших тем, і що його слід захищати у культурному житті.
### Подальші кроки
– Адвокат Абдель-Фаттах Майкл Брэдлі направив лист правлінню фестивалю із вимогою роз’яснити, які саме вислови письменниці слугували підставою для рішення про її вилучення.
– За його словами, дії правління фестивалю є морально неприпустимими, що продемонстровано реакцією суспільства; крім цього, такі дії порушують права Абдель-Фаттах, і правління має за це відповідати.
– Письменниця поки що не прийняла рішення щодо потенційних юридичних позовів.
– Виконавчий директор фестивалю Джуліан Хобб заявив, що після «суттєвої реакції спільноти» правління перебуває у процесі навігації складної та безпрецедентної ситуації і пообіцяв надавати оновлення, щойно це стане можливим.
Ця ситуація дедалі загострює дебати щодо свободи слова, відповідальності публічних культурних заходів і ролі мистецтва у суспільних конфліктах.
