«Вони стріляють у мене. Будь ласка, заберіть мене звідси. Я боюся».
Коли режисерка Каутер Бен Ханія вперше почула запис екстреного дзвінка шести річної Хінд Раджаб — наляканої дівчинки з Палестини, що кликала на допомогу під час облоги Ґази у 2024 році, поширений у соцмережах, вона миттєво усвідомила свій наступний крок.
Зупинивши роботу над фільмом, яку вже розпочинала, ця дворазова номінантка на премію «Оскар» з Тунісу зв’язалася зі своїм продюсером. Вони вирішили змінити фокус проєкту і розповісти історію Хінд, яка загинула — ймовірно через ізраїльський вогонь, як свідчить низка журналістських розслідувань — разом із тією, хто була поряд: тіткою, дядьком, двоюрідними братами і сестрами, а також двома парамедиками, які намагалися її врятувати.
«Цей голос переслідував мене», — поділилася Бен Ханія з BBC News про запис, що став центральною частиною її документально-драматичного фільму, який нещодавно вийшов в кінотеатрах Великобританії та був у списку номінантів на «Оскар».
За її словами, почуте викликало суміш гніву, смутку і безпорадності — саме останнє почуття режисерці було неприємним. «Я запитала себе: що я можу зробити? Я — кінематографістка, отже маю силу створювати фільми», — пояснює вона.
Вона додала: «Ми почали працювати над «Голосом Хінд Раджаб», аби не відчувати себе безсилими, не приймати те, що сталося, засвідчити події. Для мене не робити цього означало бути спільником у тій трагедії».
—
Хінд Раджаб з родиною тікала від бомбардувань під час двох років війни в Газі, коли їхній автомобіль потрапив під підозрілий ізраїльський обстріл. Деякі члени сім’ї загинули, проте Хінд змогла відповідати на дзвінки волонтерів Палестинського Червоного Півмісяця.
Надію на порятунок підірвали знову, коли й машину швидкої допомоги почали обстрілювати — у результаті загинули й сама дівчинка, й її родина, й парамедицька команда.
Ізраїльська армія (IDF) спершу заявила, що їхні війська не перебували у районі трагедії. Однак ця версія була поставлена під сумнів після незалежних розслідувань:
– агентства Forensic Architecture, у співпраці з неурядовою організацією Earshot та журналістами Al Jazeera,
– які дійшли висновку, що ушкодження автомобіля та швидкої відповідають характеру вогню із ізраїльських танків.
Пізніше IDF повідомила, що «провели рейди проти терористичних цілей» у різних районах Ґази, зокрема Тел-аль-Хава, звідки звучали останні слова Хінд.
Цей випадок послужив доказом у розслідуванні ООН щодо можливих воєнних злочинів, які Ізраїль заперечує. Представник ізраїльської армії повідомив BBC, що справа переглядається у рамках фактичної оцінки FFAM.
—
### «Пробудження емпатії»
Картина Бен Ханії розповідає хроніку подій — арабською та англійською мовами — очима волонтерів Червоного Півмісяця в центрі прийому дзвінків Рамалли на окупованому Західному березі.
Режисерка підкреслює, що стрічка:
– заснована на реальних подіях,
– глибоко вкорінена в правду.
За її словами, «коли зібрано стільки доказів, здавалося, немає більше потреби щось пояснювати». Втім, кіно може виконати важливішу місію — викликати почуття співчуття.
У стрічці поєднані:
– автентичні аудіозаписи останніх дзвінків Хінд до Червоного Півмісяця,
– з інсценізаціями за участю акторів, що відтворюють волонтерів, які намагаються заспокоїти дівчинку, поки вона перебуває серед тіл загиблих родичів.
Критики вдало відмітили емоційну силу виконання, хоча й підкреслювали складнощі поєднання документального кіно з драматичною формою.
Відомий рецензент Variety Ґай Лодж зазначив, що неможливо залишитися байдужим до запису, який чути на відстані, буквально відчувається кожна деталь, хоча етичність та реалізація ідеї потребують обговорення.
«Чотиризірковий» огляд газети The Telegraph від Роббі Колліна відзначав, що фільм виходить за межі викликання шоку і ставить перед глядачами складну моральну дилему. Він відверто поділився: «Спершу я боявся дивитися, але тепер мій погляд змінився, завдяки філософській ретельності підходу Бен Ханії».
—
Картина отримала благословення матері Хінд, Весам, ще до початку зйомок. Режисерка наголошує, що прагнула максимально «поважати свідчення» волонтерів і все, що вони розповідали про той день.
Вона не зверталася до іншої сторони конфлікту, пояснюючи, що метою стрічки не було розслідування — його вже здійснили професійні журналісти та дослідники, зокрема такі авторитетні ЗМІ, як Washington Post та Sky News.
Дія фільму розгортається у напружених сценах, в яких працівник кол-центру Омар (роль виконаний Мотацем Малхісом) сперечається зі своїм керівником Махді (Амір Хлел), котрий наполягає на отриманні дозволу від ізраїльської армії — через посередників — для забезпечення безпечного проходу швидкої.
Омар дедалі більше розчаровується через нав’язливі спроби його начальника вести переговори з Ізраїлем.
В ансамбль акторів входять Саджа Кіляні і Клара Хурі, які зіграли операторок кол-центру Рану та Нісрін відповідно. Вони змалювали почуття напруги, коли на фоні чутно автоматні черги та вибухи, які завершуються різким обривом лінії зв’язку.
За словами режисерки, актори іноді переставали грати — переживали те, що відбувалося як справжні події.
Мотаз Малхіс підтверджує це, згадуючи панічні атаки під час зйомок і стан, коли здавалось, що серце ось-ось вибухне. Для нього це було щось на кшталт «живої розмови з дитиною». Незважаючи на болісність досвіду, актор вважає, що він вартий того, щоб поділитися ним із глядачами.
—
Режисерка прагнула донести до аудиторії те саме враження від першого прослуховування того дзвінка: «Мені здавалося, що вона зверталася майже особисто до мене з проханням врятувати її».
Вона хотіла повернутись до тієї миті, коли допомога ще могла прийти — до того, як «війна, по суті, підвела її».
Критик The Guardian Пітер Бредшоу дав стрічці чотири зірки, виділяючи «безкомпромісний і провокативний геній» режисерського задуму. Він зауважив: «Чи можна вважати це неправильним або спірним? Хоча у світі, де режисери вигадують історії про вигаданих персонажів, Бен Ханія сміливо бере в руки одну з найактуальніших тем нашого часу і вміло змушує нас звернути на неї увагу».
—
Головним завданням для Каутер Бен Ханії під час роботи над стрічкою було знайти спосіб, «щоб голос цієї маленької дівчинки лунав гучно і далеко».
За її словами, «світ не хоче чути цю історію, бо вона незручна до сприйняття». Саме тому їй було важливо віддати їй належне і зробити так, щоб ця розповідь перейшла кордони і сягнула якомога більшої аудиторії.
Щоб уникнути сприйняття фільму як «нішевого», творці звернулися до відомих голлівудських зірок — серед яких Бред Пітт, Хоакін Фенікс та Руні Мара — які погодилися виступити виконавчими продюсерами.
Фенікс і Мара були присутні на прем’єрі стрічки у вересні на Венеційському кінофестивалі, де фільм отримав рекордну 23-хвилинну овацію стоячи та був відзначений гран-прі журі.
Режисерка пригадує: «Неможливо було зрозуміти, коли ж овації закінчаться. Врешті-решт нас попросили залишити зал, тому що починався інший фільм».
У свою чергу актор Мотаз Малхіс підкреслює: «Це був момент істинної солідарності. Відчувалося, що ти не сам і що люди підтримують тебе. Ти не самотній у цьому світі».
—
Каутер Бен Ханія — дворазова номінантка на «Оскар», і її остання робота вже увійшла до короткого списку номінантів на найкращий міжнародний фільм перед оголошенням номінацій, яке має відбутися найближчого четверга.
