Є така помилка, яку роблять дуже часто. Людина непогано знає англійську — читає, розмовляє, дивиться серіали в оригіналі. І вирішує, що переклад документів може зробити сама або замовити у першого-ліпшого фрілансера. Потім отримує відмову від посольства або університету — і йде шукати нормальне бюро.
Бюро «Еталон» займається перекладом з англійської та на англійську мову(https://etalon-agency.com/uk/languages/english) — і за роки роботи бачило різне. Нижче — найчастіші ситуації, де люди стикаються з реальними складнощами, і чому тут важлива саме спеціалізація.
Англійська не одна — і це справді має значення
Перше, що варто усвідомити. Британська, американська, австралійська, канадська — це не просто акценти. Це різні правові системи, різна термінологія, різні форматні стандарти.
Візьмемо юридичну сферу. Британський «solicitor» — це адвокат із певними повноваженнями, яких немає в американській системі. «Barrister» взагалі не має прямого аналога за океаном. У медицині той самий препарат в одній країні називається «paracetamol», в іншій — «acetaminophen». Перекладач, який не враховує куди саме іде документ, технічно може бути правий — але адресат його не зрозуміє або зрозуміє неправильно.
Юридична англійська — це окремий жанр
«Notwithstanding the foregoing», «hereinafter referred to as», «whereas» — якщо ви бачите ці конструкції і намагаєтеся перекласти дослівно, виходить щось між канцеляритом і безглуздям. У юридичних текстах є усталені еквіваленти, які знає фахівець з відповідною спеціалізацією. Хтось інший просто дає буквальний переклад — і документ починає звучати дивно навіть для неюриста.
Документи, які перекладають найчастіше — і де зазвичай виникають проблеми
Документи для посольств і консульств
Bank statements, довідки про зайнятість, запрошення, підтвердження бронювань — стандартний пакет для більшості візових звернень. Тут будь-яке розходження між оригіналом і перекладом — сигнал для консульського офіцера. Не обов’язково щось серйозне, але привід поставити запитання або взагалі відкласти справу.
Окрема тема — переклад bank statement. Фінансові документи мають специфічну структуру, де кожне поле має стандартну назву. Вільна інтерпретація тут не доречна.
Дипломи та освітні документи
При нострифікації іноземного диплома в Україні або при вступі до вишу за кордоном потрібен переклад академічних документів. І ось де ховається нюанс — назви дисциплін і кваліфікацій перекладаються не дослівно, а з урахуванням освітніх стандартів цільової країни. «Bachelor of Science in Computer Engineering» — це не просто «бакалавр науки в комп’ютерній інженерії». Це конкретна кваліфікація з конкретним відповідником в українській системі.
Медичні документи
Виписки з іноземних клінік, результати обстежень, рецепти — все це потрібно при зверненні до українських лікарів або при оформленні різних виплат і пільг. Медична термінологія в англійській дуже точна, і різниця між «fracture» і «contusion» — це не деталь, це клінічно значуща інформація.
Ділові контракти і корпоративні документи
Тут переклад безпосередньо впливає на юридичні наслідки. Один неточно перекладений пункт про відповідальність сторін або умови розірвання — і компанія отримує підставу для претензій, якої не очікувала. З такими документами не варто ризикувати заради економії.
Переклад на англійську — коли українські документи їдуть за кордон
Свідоцтва, дипломи, витяги з реєстрів, довідки про несудимість — при переїзді, влаштуванні на роботу або вступі до університету за кордоном все це потрібно перекласти. Причому перекласти так, щоб документ виглядав нормально для людини, яка живе і працює в британській або американській правовій реальності.
Резюме і супровідний лист — теж переклад, просто інакше оформлений. Але і тут є своя специфіка. Стиль і структура CV для британського ринку праці відрізняються від американського. Перекладач, який це знає, дає кінцевий продукт, а не просто конвертований текст.
Три помилки, які зустрічаються найчастіше
Перша — false friends. «Accurate» в англійській — це «точний», не «акуратний». «Actual» — «справжній, реальний», а не «актуальний». «Fabric» — «тканина», не «фабрика». У побутовому тексті це викликає посмішку. В офіційному документі — питання.
Друга — формат дат. 04/05/2024 у американця — це 5 квітня, у британця — 4 травня. В офіційних документах такі речі мають бути однозначними. Грамотний перекладач або уточнює оригінальний формат, або прописує дату словами.
Третя — нотаріальне засвідчення. Багато хто думає, що переклад із підписом перекладача — це достатньо. Для більшості офіційних органів — ні. Потрібен підпис нотаріуса, який засвідчує особу і повноваження перекладача. Про це варто питати на старті, а не дізнаватися після того, як переклад вже готовий.
Це справді важлива тема! Переклад документів — це не просто знання мови, а справжнє мистецтво! Я б і не подумав, що навіть такі деталі, як назва препарату чи юридичні терміни, можуть так впливати на результат. Легка помилка може стати причиною серйозних проблем, особливо з документами для посольств. Треба бути обережними!
Пам’ятаю, як перекладав свій диплом для університету за кордоном. Подумав, що зможу впоратись сам, бо непогано говорю англійською. А виявилось, що назву спеціальності краще було б довірити фахівцеві. Зробивши самостійний переклад, отримав відмову, бо не врахував нюанси. Тепер розумію, що терміни мають значення!
Займався перекладом медичних документів для візи і на власному досвіді зрозумів, наскільки важливо знати специфіку термінології. В одному з випадків не врахував відмінності в назвах препаратів і отримав запитання від консульства. Ось тобі і «легкий» переклад! Без знання нюансів краще не ризикувати.
Цікаво, але мені здається, що заяви про особливу складність юридичної англійської трохи перебільшені. Чи не можна знайти загальноприйняті терміни для більшості правових ситуацій? Може, це просто маркетинговий хід бюро перекладів? Напевно, варто спробувати самим, особливо коли звичайні документи без якихось складних нюансів.