Івано-Франківськ: Сергій Тюпа про викладання у КНУВС і нові переклади

, , 

8 Листопада, 2026

Анастасія Павлова

Символічна натюрмортна сцена з книгами, ручкою, навушниками і двомовною поетичною збіркою на дерев'яному столі

Вчора, 7 листопада, в Івано‑Франківському видавництві «Лілея‑НВ» відбулася зустріч із перекладачем, поетом і викладачем Сергієм Тюпою.

Викладання та підготовка перекладачів у КНУВС

Сергій Тюпа розповів про роботу в Карпатському національному університеті імені Василя Стефаника, де викладає на посаді доцента кафедри англійської філології. Він, випускник факультету іноземних мов ПНУ та докторантури Ягеллонського університету в Кракові, має 9 років досвіду викладання в університеті в Польщі.

Про підготовку фахівців у Франківську він сказав: «Франківськ міцно стоїть у підготовці перекладачів», - висловився Сергій Тюпа. Також він згадав саміт у вересні в Буковелі, Карпатську вісімку, де, за його словами, «половина перекладачів - наші».

Робота з Головою Верховної Ради та стажування

З 2023 року Сергій Тюпа особисто перекладає з англійської і польської мови для Голови Верховної Ради України Руслана Стефанчука і супроводжує його у міжнародних поїздках. Він також розповів про стажування у Відділі усних перекладів Ради Європи у Страсбурзі, Франція.

Символічна сцена з книгами, ручкою, навушниками і двомовною поетичною збіркою на столі

Про дипломатичні нюанси перекладацької роботи Тюпа зазначив: «Налаштовує аудиторію прихильно до себе», - поділився дипломатичними нюансами перекладач. Він підкреслив, що викладання для нього - покликання, хоча усний і письмовий переклад займають значне місце в його житті.

Творчість, переклади та подкаст

Основна спеціалізація Сергія Тюпи - медичний письмовий і усний переклад, але він також перекладає художню та науково‑популярну літературу. У його перекладі в львівському Видавництві Старого Лева незабаром вийде книжка «Її непочутий жест» Сари Марш, а в «Лілеї‑НВ» вийшла двомовна книжка «10 мандрівок давнім Галичем. Ten journeys through ancient Halych» Андрія Стасюка.

На зустрічі Тюпа читав власні вірші і сказав про поезію: «Це найвищий рівень існування людини», - висловився про цю творчість Сергій Тюпа. Присутні могли придбати роздруківки з текстами та автографом автора за донат на ЗСУ, а також його двомовну поетичну збірку «До. Після», яку видрукували і презентували в «Лілеї‑НВ» восени минулого року. Він також веде подкаст «ПереклАданець» (на нині 30 епізодів - розмов з відомими перекладачами) та розповідав про вплив ШІ на професію і про хобі - вивчення французької мови.

Автор матеріалу
Анастасія Павлова
Журналістка

Журналістка Omega.lviv.ua. Висвітлює новини областей Західної України - Волині, Рівненщини, Тернопільщини, Прикарпаття, Закарпаття та Буковини. Стежить за рішеннями місцевої влади, економікою регіонів і подіями, про які варто знати мешканцям.

Залишити коментар