Прем’єр-міністр Енді Бернем заявив, що він “open” до можливості офіційного вибачення Великої Британії за роль у трансатлантичній работоргівлі, але відкидає фінансові репарації. Заява пролунала напередодні саміту глав Співдружності в Карибському регіоні наступного тижня.
Відкритість до вибачення і відмова від виплат
Бернем сказав, що хоче встановити “a dialogue with those affected by the slave trade” і що він відкритий до “calls for an apology”. Водночас прем’єр однозначно відкинув ідею фінансових репарацій, назвавши їх “not the right answer”.
Він підтвердив, що дотримується політики своїх попередників і не розглядає питання про виплату компенсацій. Заява пролунала в контексті посиленої дискусії країн Карибського регіону щодо вибачень і репарацій.
Пропозиція структурованого діалогу
Бернем написав, що не вважає, що сучасних британців можна притягати до відповідальності за історичні зловживання: “I do not think that British people today can be held liable for historical wrongs, however heinous, that happened in a different age under different laws and in which they played no personal part”.
Він додав, що Співдружність роками просила про “an honest conversation” і запропонував провести “a structured dialogue”, зазначивши: “Listening to calls for a formal apology on behalf of the British state will form an important part of this process. I am open to them.”
Реакції та історичний контекст
Урядове джерело охарактеризувало це як “morally the right thing to do”. Прем’єр-міністр Барбадосу Мія Моттлі, яка виступає за репарації, привітала заяву Бернема і сказала, що буде діяти добросовісно, продовжуючи домагатися репараційної справедливості.
Засновник The Repair Campaign Деніс О’Браєн назвав заяву незадовільною і сказав: “The British Government must stop obfuscating and give a full and formal apology now. This would be a significant and symbolic first step towards reparatory justice”. Історично, англійські власті та монархія брали участь у работоргівлі з XVI століття; парламент ухвалив закон про скасування рабства в 1833 році, при цьому британським плантаторам виплатили компенсації, а борг за ці виплати було остаточно погашено лише в 2015 році.
Редактор Omega.lviv.ua, відповідає за технічний розвиток видання. Займається веброзробкою, адмініструванням серверів і SEO, тому дбає, щоб новини швидко з'являлися на сайті та зручно читалися з будь-якого пристрою. Пише про технології, транспорт і міське життя Львова.